Écoute, que veux-tu, à force qu’on me réponde que je suis idiot de ne pas vouloir apprendre l’anglais lorsque je dis sur ces forums québécois ou français que je souhaite qu’il y ait plus de ressources en français, que les logiciels soient traduits, que les DVD vendus au Québec contiennent une bande sonore en français, quitte à emprunter celle de la France et que les jeux vidéos aussi devraient être traduits, ben à force de se faire traiter d’imbécile, bien on arrête de se battre pour des ressources en français. Tu comprends ?
Non, probablement pas. Les Français qui font partie ma petite guilde/alliance dans Guild Wars ne comprennent pas non plus (en fait, c’est plutôt moi qui fais partie de la leur). En France, la population est bien plus grande qu’au Québec et vous n’avez généralement aucun mal à avoir des trucs en français.
Connais-tu la compagnie de jeux Bioware ? Elle est pourtant très connue pour ses derniers jeux Xbox tels que Mass Effect et Dragon Age. Cette compagnie est une compagnie canadienne et pourtant, jamais ils n’offrent de version française de leurs jeux au Québec alors qu’ils en offrent une en France.
Bien sûr, le problème de Piwik est différent. Mais que veux-tu, presque tous les développeurs de France préfèrent travailler en anglais afin que leur produit rejoigne plus de monde. Pour beaucoup de français, le succès passe par l’anglais. C’est sûr que c’est dommage de ne pas offrir aussi le support en français si c’est réellement la langue maternelle des développeurs. Mais même le site de Messenger Plus! est traduit en français. Et cette traduction n’a pas été faite par Patchou.
Pour ma part, je crois que nous sommes bien chanceux que Messenger Plus! et Piwik offrent la langue française à leurs utilisateurs. Beaucoup de logiciels, programmes et autres sont unilingue anglais. Je pense entre autres à Bryce 3D, un bon logiciel de rendu 3D qui mon coloc qui ne parle pas anglais et qui est très réfractaire à cette langue utilise pourtant tous les jours. Il y a des domaines ou l’anglais est maitre. La 3D en est un. Tous les utilisateurs de Blender, le logiciel 3D open source le plus utilisé au monde, disent de laisser le logiciel en anglais, car c’est ce qu’ils font eux et d’ailleurs, lorsqu’ils font des tutoriels sur le net, c’est sans passer l’interface en français.
La programmation (et le développement/design web) est un autre domaine où l’anglais est maitre. C’est incontournable. Bien sûr il existe de nombreux sites qui offrent des tutoriels pour débutants en programmation tous langages confondus. Mais dès qu’on souhaite dépasser le stade débutant, il faut aller sur les sites anglophones.
Pour ma part, je fais des wikis et un blogue, où je n’offre que des tutoriels en français. J’avais d’ailleurs l’intention de faire des tutoriels en français au sujet de Piwik sur mon blogue. Mais cela ne se fait pas en criant « ciseaux ». Je continue à promouvoir le français et à tenter d’offrir quelques ressources pour ceux qui préfèrent cette langue. Mais il y longtemps que j’ai compris que c’était un combat que je dois mener seul.
Le pire est que ceux qui me répondaient « les jeux vidéos, c’est mieux que ce soit en anglais pour que les enfants apprennent l’anglais » avaient raison puisque c’est de cette manière que j’ai appris l’anglais. J’ai appris par les jeux Final Fantasy 7 et plusieurs autres, puisqu’au Québec, ces jeux n’existaient qu’en anglais, contrairement à la France. J’ai aussi appris l’anglais en regardant Stargate SG1 à la télévision anglaise, car ce n’était pas encore traduit. Puis, en lisant de nombreuses briques de plusieurs centaines de pages sur la programmation en divers langages de programmation. Tous ces livres étaient en anglais.
C’est sûr que si je trouve des livres ou des sites en français, je vais utiliser ceux-là plutôt que les sites en anglais. Mais trop souvent les sites francophones ne sont pas à jour ou contiennent des erreurs. C’est un peu pourquoi j’aime les wikis. Mais la communauté francophone est très difficile à mobiliser. La plupart des wikis en français sur Wikia n’ont aucun utilisateur et aucune page. Même mon wiki de 3D est plus ou moins mort malgré sa centaine de pages.
Souhaiteriez-vous que nous menions ce combat à deux, puisque cela semble vous tenir à coeur ? Je crains que non. Ce serait bien trop d’efforts pour pas grand chose.